Das englische Zeitsystem unterteilt den Tag in zwei Blöcke von zwölf Stunden, während das französische System die Stunden von 0 bis 23 anordnet. Diese scheinbar banale Formatdifferenz führt zu konkreten Fehlern in internationalen Geschäftskommunikationen, Transportbuchungen und der Planung von Videokonferenzen über verschiedene Zeitzonen hinweg.
Zu verstehen, wie man am und pm im Englischen unterscheidet, erfordert mehr als nur eine einfache Übersetzung; es ist notwendig, sich mit den tatsächlichen Gebräuchen, Grenzfällen und Konventionen auseinanderzusetzen, die je nach Kontext variieren.
Auch lesenswert : Wie man ein Paket mit Mondial Relay versendet: Verfolgung, Preise und Fristen erklärt
Warum das 12-Stunden-Format in internationalen Austauschproblemen verursacht
Die meisten Lehrmaterialien präsentieren am und pm als eine einfache Regel, die man sich merken kann. In der Praxis schafft das 12-Stunden-Format jedoch Situationen der Mehrdeutigkeit, die das 24-Stunden-Format nicht hervorruft.
In internationalen Unternehmen, der Luftfahrt und der Informatik wird die Notation 24 h (09:00, 17:30, 21:00) bevorzugt, um jegliche Verwirrung zwischen am und pm zu vermeiden. Fachliteratur für Business-Englisch empfiehlt zudem, sowohl die Uhrzeit im 12-Stunden-Format mit am/pm als auch im 24-Stunden-Format anzugeben, wobei die Zeitzone (UTC, CET, EST) hinzugefügt wird, insbesondere für E-Mails und Videokonferenzen.
Auch lesenswert : Wie man sein Geschäft in der Gastronomie und im weiblichen Beauty-Bereich entwickelt
Eine Nachricht, die sagt “meeting at 7”, ohne am oder pm oder die Zeitzone zu präzisieren, kann einen Termin um zwölf Stunden verschieben. Für diejenigen, die mit Gesprächspartnern in London, New York und Tokio arbeiten, ist diese doppelte Angabe 12 h + 24 h + Zeitzone zu einer Gewohnheit geworden, mehr als nur eine Option.
Dieser Punkt sollte bereits beim Erlernen des englischen Zeitsystems integriert werden. Um den Unterschied zwischen am und pm auf CB News zu vertiefen, veranschaulichen mehrere konkrete Beispiele diese Situationen.
AM und PM im Englischen: Bedeutung und Zeiteinteilung
AM bedeutet Ante Meridiem (vor Mittag auf Latein). Diese Abkürzung umfasst den Zeitraum von Mitternacht (12:00 am) bis 11:59 am. Alle Stunden des Morgens, vom frühen Morgen bis zum Ende des Vormittags, fallen in diesen Block.
PM bedeutet Post Meridiem (nach Mittag). Dieser Block beginnt um Mittag (12:00 pm) und erstreckt sich bis 11:59 pm. Er umfasst den Nachmittag, den Abend und die Nacht bis Mitternacht.
Die Hauptfalle liegt an den Grenzen: Mittag und Mitternacht. Die folgende Tabelle verdeutlicht die Entsprechung zum 24-Stunden-Format.
| Uhrzeit (12-Stunden-Format) | Uhrzeit (24-Stunden-Format) | Zeitraum |
|---|---|---|
| 12:00 am | 00:00 | Mitternacht (midnight) |
| 1:00 am | 01:00 | Morgen (morning) |
| 7:30 am | 07:30 | Morgen |
| 12:00 pm | 12:00 | Mittag (noon) |
| 3:00 pm | 15:00 | Nachmittag (afternoon) |
| 9:00 pm | 21:00 | Abend (evening) |
| 11:59 pm | 23:59 | Ende des Tages |
Die häufigste Verwirrung betrifft 12:00 am, das Mitternacht bezeichnet, nicht Mittag. Viele Französischsprachige assoziieren “12 am” mit Mittag, weil 12 h der Mittelpunkt des Tages ist. In Wirklichkeit markiert 12:00 am den Beginn des am-Zyklus, also Mitternacht. Im Gegensatz dazu markiert 12:00 pm den Beginn des pm-Zyklus, also Mittag.
Uhrzeitvokabular im Englischen: past, quarter, half und gängige Formulierungen
Zu wissen, ob man am oder pm verwendet, reicht nicht aus, um die Uhrzeit im gesprochenen Englisch zu kommunizieren. Das Vokabular, das die Uhrzeit umgibt, folgt spezifischen Konventionen.
Formulierungen mit past und to
Im Englischen wird die Uhrzeit in zwei Hälften unterteilt. Von Minute 1 bis Minute 30 verwenden wir past (nach). Von Minute 31 bis Minute 59 verwenden wir to (vor der nächsten Stunde).
- “It’s ten past three” bedeutet 3:10 Uhr. Die vergangenen Minuten (ten) kommen vor past, dann die Referenzstunde (three).
- “It’s twenty to seven” bedeutet 6:40 Uhr. Wir zählen die verbleibenden Minuten (twenty) vor der nächsten Stunde (seven).
- “It’s a quarter past nine” bezeichnet 9:15 Uhr, und “it’s half past nine” entspricht 9:30 Uhr. Quarter (15 Minuten) und half (30 Minuten) ersetzen die Zahl.
O’clock und die zeitgenössische Vereinfachung
“O’clock” wird nur für volle Stunden verwendet: “It’s seven o’clock.” Für ungerade Stunden entfällt das Wort.
Im zeitgenössischen gesprochenen Englisch werden am und pm sehr oft weggelassen, wenn der Kontext ausreicht. “Let’s meet at 7” ist kein Problem, wenn das Gespräch über ein Abendessen geht. AM und PM werden nur angegeben, um Mehrdeutigkeiten zu beseitigen, beispielsweise in einem medizinischen, transportbezogenen oder sensiblen Termin. Lehrartikel betonen die Regel am/pm, beschreiben jedoch selten diesen starken Trend zur Vereinfachung in der alltäglichen Konversation.
Häufige Fehler von Französischsprachigen mit dem 12-Stunden-Format
Der Übergang vom 24-Stunden-Format zum 12-Stunden-Format führt zu wiederkehrenden Fehlern, die über die einfache Verwirrung von Mittag und Mitternacht hinausgehen.
Der erste Fehler besteht darin, “It’s 15 o’clock” für 15 Uhr zu sagen. Im 12-Stunden-Format existieren Zahlen über 12 nicht. Man muss sagen “It’s 3 pm” oder, im mündlichen Gebrauch, einfach “It’s three”, wenn der Kontext klar ist.
Der zweite Fehler betrifft die Aussprache. AM und PM werden wie separate Buchstaben ausgesprochen: /eɪ ˈɛm/ und /piː ˈɛm/. Einige Lernende sprechen sie als verschmolzene Silben aus, was die Nachricht für einen englischsprachigen Gesprächspartner schwer verständlich macht.
Der dritte Fehler betrifft das Schreiben. Die typografischen Konventionen variieren je nach englischsprachigem Land. Amerikanisches Englisch schreibt oft “7:00 AM” (mit Großbuchstaben und Doppelpunkt), während britisches Englisch “7.00 am” (mit Punkt und Kleinbuchstaben) akzeptiert. In einer professionellen E-Mail vermeidet die Annahme der Konvention des Empfängers Missverständnisse.
Zuverlässiger Merksatz für am und pm
Es gibt mehrere Merksätze, die kursieren, aber der effektivste basiert auf dem Lateinischen selbst. Ante Meridiem kann man sich als “Vor Mittag” auf Französisch merken, die Initialen stimmen überein. Für PM funktioniert “Nach Mittag” mit denselben Buchstaben.
Diese direkte Entsprechung zwischen den lateinischen Initialen und dem Französischen ist zuverlässiger als Tricks, die auf fantasievollen Akronymen basieren. AM für Vor Mittag, PM für Nach Mittag: Die Regel lässt sich in einem Satz zusammenfassen und deckt alle Fälle ab, einschließlich der Grenzen bei 12 Uhr.
Das 12-Stunden-Format bleibt der Standard im Alltag in den meisten englischsprachigen Ländern, trotz des zunehmenden Gebrauchs des 24-Stunden-Formats in technischen Kontexten. Die Beherrschung beider Notationen, das Wissen, wann man am/pm präzisieren und wann man es weglassen sollte, sowie die Anpassung der Typografie an den Empfänger sind drei verschiedene Fähigkeiten, die die bloße Memorierung der am/pm-Regel nicht abdeckt.